Из-за копирайта закрыли популярный сайт для переводов сериалов и книг

Вчера в рунете благодаря стараниям правообладателей закрыли очередной сайт — Notabenoid.com. Об этом проекте наверняка слышал практически каждый русскоязычный пользователь, который увлекается сериалами. Здесь, благодаря коллективному творчеству, появлялись неофициальные переводы для популярных западных сериалов, фильмов и книг. В основном, на нем создавались русскоязычные субтитры.

Руководитель Notabenoid.com Дмитрий Ромахин, написал, что сайт закрыт благодаря стараниям правообладателей. «Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы», — такой текст появился на заглушке на сайте. Правда, Дмитрий пишет также о том, что Notabenoid появится в сети, но в другом виде, а сегодня владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Он рассказал TJournal, что многократно общался с правообладателями по жалобам и просил не блокировать переводы субтитров. Переводы книг на сайте блокировали сразу.

Представители хостера Hetzner просто устали от уведомлений о блокировках, как и сам Дмитрий. Что останется от Notabenoid — пока неизвестно. Возможно, на основе его сообщества появится «закрытый клуб переводчиков» с закрытой регистрацией. На Notabenoid.com тексты и субтитры переводились коллективно. Текст для перевода разбивался для удобства на куски. Каждый брал себе, условно говоря, по абзацу, переводил, а потом сообщество голосовало за лучший вариант. Из лучших вариантов и собирался готовый перевод. У участников сообщества были блоги для обсуждения рабочих вопросов. Сайт запустили в 2008 году, а одним из первых переводов стали субтитры к полнометражке «Футурама: Большой куш Бендера», которую любители перевели за три часа. Напомним, в этом году в Харькове проводились проверки на предмет пиратского ПО среди IT-компаний.

Теги:

ТОБІ СПОДОБАЄТЬСЯ

New Brew. Група Компаній «Нові Продукти» виходить на масовий ринок пива

Група Компаній «Нові Продукти» повідомляє про запуск нового напряму діяльності — виробництва пива. З цієї нагоди в місті Жашкові Черкаської ...

Українці стали на 83% частіше шукати віддалену роботу

Українці стали на 83% частіше шукати віддалену роботу

У період карантинних обмежень у топ найпопулярніших пропозицій з віддаленої зайнятості на OLX Робота увійшли Instagram-фахівці, офіс-менеджери, оператори, менеджери з ...

Укрпошта та USAID розвиватимуть експортний потенціал українського малого бізнесу

Укрпошта та USAID розвиватимуть експортний потенціал українського малого бізнесу

Укрпошта та Програма USAID «Конкурентоспроможна економіка України» запустили ініціативу «E-Export — твій ключ до успіху та розширення власної справи!». Ініціатива ...

Криза як найкращий час для відновлення. Медіа «Заборона» про свій перезапуск

Криза як найкращий час для відновлення. Медіа «Заборона» про свій перезапуск

Тезу про кризу і можливості повторюють всі і всюди. Але знайти реальні приклади того, як криза відкрила можливості для креативу ...

Українські срібні ворота в боротьбі з коронавірусом

Українські срібні ворота в боротьбі з коронавірусом

У зв’язку з пандемією COVID-19 відчутно збільшився попит на захисні та знезаражувальні засоби. Однак простої дезінфекції рук недостатньо. Вірус може ...

онлайн-ресторан Черноморка

В Україні розпочав свою роботу перший онлайн-ресторан

Українська мережа «Черноморка»™ запустила перший в країні онлайн-ресторан. У віртуальному закладі гості можуть поспілкуватися з офіціантами, зробити замовлення у реальному ...