Alexa, Google и Siri сразились за звание лучшего автопереводчика

Умный ассистент способен на большее, чем включать и выключать свет и записывать напоминания в календарь. И это большее он может делать на нескольких языках.

Чаще всего функция перевода используется, чтобы быстро узнать, как сказать ту или иную фразу на незнакомом языке. Но задумывались ли вы, насколько точен этот перевод?

One Hour Translation, одно из крупнейших переводческих онлайн-агентств мира, составило список из 60 самых известных фраз и сравнило, как с их переводом справляются Amazon Echo, Google Home и Apple Siri. Они переводили эти фразы с английского на французский, испанский, китайский и немецкий языки.

Результаты были неожиданны. Ассистент Google Home обошел своих конкурентов во всех языках, кроме китайского, где его обставил Amazon Echo.

Эти машинные переводы передали профессиональным переводчикам, которых попросили оценить качество работы по шестибалльной шкале. Среднюю оценку каждого из устройств можно увидеть на графике.

Среди фраз, отобранных для перевода, были даже цитаты из известных фильмов и высказывания знаменитых людей. В частности, там есть фраза «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться» из фильма «Крестный отец» и высказывание Нила Армстронга «Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества».

Разница в переводах объясняется тем, что все эти устройства используют разные технологии нейронного машинного перевода.

Автоматический перевод остается непростым делом, ведь каждую фразу можно интерпретировать по-разному. Тут приходится учитывать контекст, диалект и множество других факторов.

Источник

Теги:

ТОБІ СПОДОБАЄТЬСЯ

TISC Укрпатент разом із UNIT.City презентували IP Guide для українських ІТ-компаній

TISC Укрпатент разом із UNIT.City презентували IP Guide для українських ІТ-компаній

17 лютого в інноваційному парку UNIT.City відбулась презентація IP Guide для сфери інформаційних технологій. В ньому зібрані головні поради щодо ...

Creative Digest CIAU. Випуск #027Creative Digest CIAU. Випуск #027

Creative Digest CIAU. Випуск #027

Нова порція знань та натхнення від LIONS Live. Добірка актуальних можливостей професійного росту. Онлайн-довідник національних фільмів. Та тренди в графічному ...

Nebo на культурній орбіті: новини про соцмережі, трохи про музику і діамант у лобі

Привіт, земляни! Поки ви відкопували машини зі снігу, знімали TikTok’и і шукали інвайти в ClubHouse, ми зібрали для вас добірку ...

Оголошено півфіналістів та експертів докторинг-майстерні PITCH UA 3

Третій сезон конкурсу соціально вагомого контенту про єдину та різноманітну Україну PITCH UA стрімко набирає обертів. Цього року до PITCH ...

«Креативна Європа» організовує відкритий воркшоп «Міжнародна мобільність для митців»

Національне бюро програми ЄС «Креативна Європа» в Україні, яка фінансує дану програму мобільності, 25 лютого проведе безкоштовний онлайн-воркшоп «Міжнародна мобільність ...

Безкоштовний онлайн-саміт Beyond Eastern Europe: Як українцям працювати на іноземних ринках

25 лютого о 10:00 відбудеться безкоштовний онлайн-саміт Beyond Eastern Europe, організований компанією Payoneer. Понад десять експертів в області бізнесу та ...